1
00:00:44,400 --> 00:00:50,650
Испания, 1944 г
2
00:00:52,250 --> 00:00:53,630
Гражданската война приключи.
3
00:00:53,730 --> 00:00:55,110
Скрит в планините,
4
00:00:55,210 --> 00:00:56,590
въоръжени групи продължават да се бият
5
00:00:56,690 --> 00:00:58,070
новия фашистки режим,
6
00:00:58,170 --> 00:00:59,550
която се бори да ги свали.
7
00:01:22,850 --> 00:01:26,775
Казват го преди много, много време,
8
00:01:28,975 --> 00:01:31,100
в подземното царство �
9
00:01:31,200 --> 00:01:34,050
където няма нито измама, нито скръб �
10
00:01:34,875 --> 00:01:38,950
живяла принцеса, която
мечтал за света на хората.
11
00:01:40,750 --> 00:01:46,150
Тя мечтаеше за синьото небе,
мек бриз и греещо слънце.
12
00:01:50,975 --> 00:01:52,575
Един ден...
13
00:01:53,025 --> 00:01:56,775
избягвайки всякакво наблюдение,
принцесата избяга.
14
00:02:01,500 --> 00:02:04,900
Веднъж на повърхността,
светлината на слънцето я заслепи
15
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
и изтрит от паметта й
всяка следа от миналото.
16
00:02:11,775 --> 00:02:15,025
Принцесата забрави коя е...
откъдето е дошла...
17
00:02:15,125 --> 00:02:18,650
тялото й страдаше от студ,
болест и болка,
18
00:02:18,750 --> 00:02:21,750
и с преминаването
на годините... тя почина.
19
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
Въпреки това нейният баща, кралят,
20
00:02:25,500 --> 00:02:28,700
знаех, че душата
на принцесата ще се върне...
21
00:02:28,975 --> 00:02:30,900
може би в друго тяло,
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,900
по друго време и на друго място.
23
00:02:34,000 --> 00:02:37,650
И той щеше да я чака
до предсмъртния му дъх...
24
00:02:37,925 --> 00:02:41,175
докато светът престане да се върти.
25
00:02:49,975 --> 00:02:52,725
Не разбирам защо си
донесе толкова много книги, Офелия,
26
00:02:52,825 --> 00:02:55,175
ако отидем на
провинция, на открито.
27
00:03:00,725 --> 00:03:02,325
Приказки.
28
00:03:02,775 --> 00:03:07,025
Твърде стар си, за да те запълнят
главата си с такива дреболии.
29
00:03:10,025 --> 00:03:11,925
Кажете му да спре колата, моля.
30
00:03:25,975 --> 00:03:28,825
Офелия... Офелия, дай ми момент.
31
00:03:29,125 --> 00:03:30,975
Брат ти не се чувства много добре.
32
00:03:34,350 --> 00:03:36,050
Мадам, добре ли сте?
33
00:03:36,475 --> 00:03:38,925
Мадам, имате ли нужда от нещо?
34
00:03:39,275 --> 00:03:42,500
Това е нищо. Просто ми дай малко вода.
35
00:03:43,100 --> 00:03:46,100
вода! Вода за съпругата на капитана!
36
00:03:46,350 --> 00:03:47,700
Да вървим, да вървим!
37
00:04:42,725 --> 00:04:43,825
Офелия.
38
00:04:46,225 --> 00:04:47,325
Офелия?
39
00:04:48,400 --> 00:04:49,500
ела
40
00:04:52,275 --> 00:04:55,775
� Виждал съм фея.
� Но вижте какво сте направили с обувките си!
41
00:04:56,800 --> 00:04:58,100
да вървим
42
00:04:58,900 --> 00:05:01,950
Когато стигнем до мелницата,
Искам да поздравите капитана,
43
00:05:02,050 --> 00:05:04,000
и искам да го наричаш "татко".
44
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
Не знаеш колко добре
той беше при нас, дъщеря ми.
45
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
Това е дума, Офелия.
46
00:05:10,100 --> 00:05:11,900
Това не е нищо повече от дума.
47
00:05:37,300 --> 00:05:39,150
Капитане, те идват!
48
00:05:40,100 --> 00:05:41,850
Петнадесет минути закъснение.
49
00:05:59,650 --> 00:06:00,950
Кармен.
50
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
Добре дошли
51
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
Нямам нужда от това.
Мога да ходя перфектно.
52
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
Доктор Ферейро би предпочел
не се напрягаш.
53
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
не
54
00:06:23,250 --> 00:06:24,950
Ела сега.
55
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Направи го за мен.
56
00:06:31,800 --> 00:06:32,900
благодаря
57
00:06:34,500 --> 00:06:36,050
Офелия, излез.
58
00:06:36,600 --> 00:06:38,150
Поздравете капитана.
59
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
Офелия.
60
00:06:51,950 --> 00:06:54,450
Това е другата ръка, Офелия.
61
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
Мерцедес!
62
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Нека донесат багажа.
63
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Да, сър.
64
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
Това е лабиринт.
65
00:08:14,050 --> 00:08:16,900
нищо Купчина наистина стари камъни
които винаги са били там.
66
00:08:17,350 --> 00:08:19,100
Още преди мелницата.
67
00:08:19,975 --> 00:08:22,525
Най-добре е да не се доближавате до него.
Можете да се изгубите.
68
00:08:23,675 --> 00:08:24,900
благодаря
69
00:08:25,325 --> 00:08:27,000
Прочетохте ли ги всичките?
70
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
Мерцедес!
71
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
Капитанът ви вика.
72
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
Баща ти има нужда от мен.
73
00:08:37,800 --> 00:08:39,300
Той не ми е баща.
74
00:08:39,750 --> 00:08:41,450
Капитанът не ми е баща!
75
00:08:41,550 --> 00:08:43,200
Баща ми беше шивач.
76
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
Загубихме го в началото на войната.
77
00:08:45,000 --> 00:08:46,700
Капитанът не ми е баща.
78
00:08:47,675 --> 00:08:49,200
Ясно ми е това.
79
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
да тръгваме ли
80
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Виждал ли си майка ми?
81
00:08:53,000 --> 00:08:55,100
� Не е ли прекрасна?
� Да.
82
00:08:55,200 --> 00:08:58,100
Тя е бременна, забелязахте ли?
83
00:09:15,350 --> 00:09:17,200
Партизаните са поели към хълмовете,
84
00:09:17,400 --> 00:09:19,175
и е много по-трудно да ги проследите там.
85
00:09:20,475 --> 00:09:22,700
Тези шибаници знаят
терен по-добър от всеки друг.
86
00:09:22,925 --> 00:09:24,900
Ще блокираме
достъп до планината.
87
00:09:25,900 --> 00:09:27,350
Храна и лекарства �
88
00:09:27,450 --> 00:09:29,200
всичко ще бъде нормирано
от нашия склад.
89
00:09:29,300 --> 00:09:32,400
Трябва да ги принудим да слязат оттам,
накарайте ги да дойдат при нас.
90
00:09:32,475 --> 00:09:34,025
Искам три нови контролни точки:
91
00:09:34,175 --> 00:09:37,800
тук, тук и тук.
92
00:09:38,100 --> 00:09:39,200
Мерцедес.
93
00:09:40,400 --> 00:09:42,150
Кажете на доктор Ферейро
да слезе и да ме види.
94
00:09:42,300 --> 00:09:43,800
Да, сър.
95
00:09:47,575 --> 00:09:50,175
С това ще спите
през нощта.
96
00:09:51,200 --> 00:09:53,750
Не повече от две капки
преди да си легнете.
97
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
Две капки.
98
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
много добре
99
00:10:03,175 --> 00:10:04,500
Всичко, всичко.
100
00:10:04,775 --> 00:10:05,775
много добре
101
00:10:07,850 --> 00:10:11,300
Не се колебайте да се обадите
ако имаш нужда от мен. Ден или нощ.
102
00:10:13,750 --> 00:10:16,050
Вие или вашата медицинска сестра.
103
00:10:16,800 --> 00:10:18,150
лека нощ
104
00:10:19,075 --> 00:10:21,550
Отиди затвори вратата и
намалете светлината, скъпи.
105
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
Трябва да се качите и да го видите.
106
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
Раната му не заздравява.
107
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
Кракът му се влошава много.
108
00:10:43,100 --> 00:10:45,050
Не можах
за да получите повече от това.
109
00:10:45,150 --> 00:10:46,450
съжалявам
110
00:10:48,050 --> 00:10:49,750
Видал ви очаква в кабинета си.
111
00:10:49,875 --> 00:10:51,075
да
112
00:11:16,150 --> 00:11:17,950
Офелия, ела тук.
113
00:11:29,900 --> 00:11:33,300
Пресвета Богородица, краката ти
са замръзнали, любов моя.
114
00:11:43,025 --> 00:11:44,675
страхуваш ли се
115
00:11:46,075 --> 00:11:47,375
малко.
116
00:11:52,200 --> 00:11:53,575
Какъв е този шум?
117
00:11:53,675 --> 00:11:57,025
Няма нищо, дъще моя.
Това е вятърът.
118
00:11:58,025 --> 00:12:01,525
Нощите тук са много различни
от тези в града.
119
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
Ето, можете да чуете
автомобили, тролеи.
120
00:12:05,750 --> 00:12:07,900
Тук къщите са стари.
121
00:12:09,400 --> 00:12:11,100
Мрънкат.
122
00:12:13,100 --> 00:12:15,250
Какво изглежда
че те казват?
123
00:12:18,475 --> 00:12:21,500
Утре ще ти дам
изненада. Ще видите.
124
00:12:21,675 --> 00:12:23,600
изненада?
125
00:12:24,800 --> 00:12:29,500
� Книга?
� Не, нещо много по-добро.
126
00:12:35,275 --> 00:12:37,800
Защо трябваше да се жениш?
127
00:12:41,425 --> 00:12:44,100
Бяхме сами твърде дълго.
128
00:12:44,300 --> 00:12:45,800
аз съм с теб
129
00:12:46,075 --> 00:12:47,800
Не беше сам.
130
00:12:48,525 --> 00:12:50,225
Никога не си бил сам.
131
00:12:52,450 --> 00:12:56,900
Някой ден ще разбереш това
и на мен не ми беше лесно.
132
00:12:59,925 --> 00:13:02,100
Брат ти е малко неспокоен.
133
00:13:02,500 --> 00:13:05,100
Ела, разкажи му една от твоите истории.
134
00:13:05,300 --> 00:13:07,600
Сигурен съм, че ще го успокои
да чуя гласа ти.
135
00:13:10,050 --> 00:13:11,400
брат ми.
136
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
брат ми.
137
00:13:18,700 --> 00:13:21,475
преди много, много години,
138
00:13:21,575 --> 00:13:23,950
в далечна и мрачна страна,
139
00:13:24,050 --> 00:13:27,625
стоеше огромна планина
от черен, груб камък.
140
00:13:28,375 --> 00:13:30,025
Привечер,
141
00:13:30,700 --> 00:13:32,850
на билото на тази планина,
142
00:13:33,150 --> 00:13:37,700
роза, даряваща безсмъртие
цъфтят всяка вечер.
143
00:13:37,900 --> 00:13:41,700
Никой обаче не посмя да го доближи
144
00:13:41,900 --> 00:13:45,150
тъй като многобройните му бодли бяха отровени.
145
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Помежду си,
146
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
хората говореха само за
страхът от смъртта и болката,
147
00:14:00,300 --> 00:14:03,800
но никога за
обещание за вечен живот.
148
00:14:07,500 --> 00:14:09,800
И всяка вечер,
149
00:14:10,025 --> 00:14:15,700
розата изсъхна,
не може да предаде своя дар на никого...
150
00:14:17,300 --> 00:14:22,300
забравен и изгубен на върха
тази планина от студени камъни...
151
00:14:22,600 --> 00:14:26,200
сам... до края на времето.
152
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Продължете.
153
00:14:43,075 --> 00:14:44,750
� Как е тя?
� Много слаб.
154
00:14:45,350 --> 00:14:46,850
Тя ще си почине, каквото и да е необходимо.
155
00:14:47,050 --> 00:14:48,500
Ще спя тук долу.
156
00:14:53,300 --> 00:14:55,000
� А синът ми?
� Извинете?
157
00:14:55,125 --> 00:14:56,425
С ваше разрешение, капитане...
158
00:14:58,975 --> 00:15:00,075
Моят син.
159
00:15:000,175 --> 00:15:01,000
как е той
160
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
за момента,
няма причина за тревога.
161
00:15:05,875 --> 00:15:07,025
много добре
162
00:15:08,725 --> 00:15:09,850
Капитан?
163
00:15:09,950 --> 00:15:14,050
Жена ви не трябваше да пътува
в такъв напреднал стадий на бременността.
164
00:15:16,875 --> 00:15:18,200
Това ли е вашето мнение?
165
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Моето професионално мнение - да, сър.
166
00:15:23,775 --> 00:15:26,400
Трябва да се роди син
където и да е баща му.
167
00:15:26,750 --> 00:15:27,900
Това е всичко
168
00:15:30,300 --> 00:15:32,200
Още нещо, капитане.
169
00:15:32,700 --> 00:15:35,150
Кой ти е казал
че детето е мъжко?
170
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
Не се ебавай с мен.
171
00:15:39,850 --> 00:15:42,950
В осем часа активността беше
открити в северозападния сектор.
172
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Изстрели.
173
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
Сержант Байона претърси района
и задържа заподозрян.
174
00:15:51,175 --> 00:15:53,050
Другият е негов син,
който е дошъл от града.
175
00:15:53,150 --> 00:15:55,600
Капитане, баща ми
е почтен човек.
176
00:15:55,700 --> 00:15:57,000
Аз ще бъда съдия за това.
177
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Разкрийте себе си
когато си пред мен.
178
00:15:59,575 --> 00:16:02,350
Задържаният е открит с
това оръжие. Разредено е.
179
00:16:02,450 --> 00:16:06,250
Баща ми ловуваше зайци, капитане.
� Млъкни, путка.
180
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Нито Бог, нито родина, нито господар
181
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
Това изисква малко шибани топки.
182
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Червена пропаганда, капитане.
183
00:16:22,900 --> 00:16:24,600
Това не е пропаганда, капитане.
184
00:16:25,450 --> 00:16:27,650
Това е стар алманах, капитане.
185
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Ние сме фермери.
186
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Продължи.
187
00:16:34,200 --> 00:16:38,000
Качих се в хълмовете,
Капитане, на лов за зайци...
188
00:16:38,450 --> 00:16:41,000
за дъщерите ми, които се разболяха.
189
00:16:42,250 --> 00:16:44,150
Зайци, а?
190
00:16:44,250 --> 00:16:47,850
Капитане, ако баща ми казва така,
той ловеше зайци.
191
00:16:58,275 --> 00:17:00,425
не! Оставете го на мира!
192
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Ти го уби!
193
00:17:05,900 --> 00:17:07,100
Ти го уби!
194
00:17:07,650 --> 00:17:09,050
убиец!
195
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Кучи син!
196
00:17:40,475 --> 00:17:42,750
Гледай да се научиш
да претърся тази тълпа
197
00:17:42,850 --> 00:17:44,650
преди да дойде да ме безпокои.
198
00:17:44,750 --> 00:17:45,950
Да, капитане.
199
00:18:06,150 --> 00:18:09,975
Майко... Майко, събуди се...
200
00:18:10,075 --> 00:18:13,275
Майко... има нещо в стаята.
201
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
здравей
202
00:18:56,575 --> 00:18:58,500
Проследихте ли ме тук?
203
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
фея ли си
204
00:19:02,500 --> 00:19:03,700
Вижте.
205
00:19:08,650 --> 00:19:10,200
Това е фея.
206
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Искаш ли да дойда с теб?
207
00:19:41,175 --> 00:19:42,600
Навън?
208
00:19:42,775 --> 00:19:44,200
Накъде?
209
00:21:01,600 --> 00:21:03,100
здравей
210
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
здравей
211
00:21:24,300 --> 00:21:25,800
Ехо!
212
00:21:33,250 --> 00:21:34,750
Ехо!
213
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
здравей
214
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
здравей
215
00:21:47,425 --> 00:21:49,000
ти ли си
216
00:21:53,900 --> 00:21:57,000
това си ти! Вие се върнахте!
217
00:21:57,100 --> 00:21:59,500
Не, не се страхувайте, умолявам ви.
218
00:22:00,600 --> 00:22:02,700
Вижте! Вижте!
219
00:22:10,900 --> 00:22:13,225
Казвам се Офелия. кой си ти
220
00:22:13,550 --> 00:22:14,900
аз?
221
00:22:15,550 --> 00:22:16,900
аз
222
00:22:17,400 --> 00:22:19,950
Имах толкова много имена...
223
00:22:20,050 --> 00:22:24,900
стари имена, които могат само
се произнася от вятъра...
224
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
и дърветата.
225
00:22:28,300 --> 00:22:35,450
аз съм планината,
и гората, и земята...
226
00:22:35,850 --> 00:22:37,050
аз съм...
227
00:22:40,700 --> 00:22:43,500
Аз съм... фавн.
228
00:22:44,200 --> 00:22:48,400
Най-скромният от вашите поданици,
Ваше Височество.
229
00:22:48,450 --> 00:22:52,100
� Не... аз...
� Ти си принцеса Моана,
230
00:22:52,200 --> 00:22:54,550
� дъщеря на краля на Бетмура,
� Не...
231
00:22:54,650 --> 00:22:57,750
подземното царство.
232
00:22:57,850 --> 00:22:59,125
Баща ми беше шивач.
233
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Ти не си човешка дъщеря.
234
00:23:02,625 --> 00:23:05,425
Луната те роди!
235
00:23:05,525 --> 00:23:07,875
На твоето ляво рамо,
236
00:23:07,975 --> 00:23:11,300
ще намерите знак, който го доказва.
237
00:23:11,375 --> 00:23:16,400
по целия свят,
твоят истински баща
238
00:23:16,500 --> 00:23:21,400
отвори портали, които
ще даде възможност за връщане.
239
00:23:21,850 --> 00:23:26,700
Това... е последното от тях.
240
00:23:27,400 --> 00:23:31,500
Но... трябва да сме сигурни
241
00:23:31,600 --> 00:23:36,100
че твоята същност не е изгубена...
242
00:23:36,450 --> 00:23:40,900
че не си се превърнал в смъртен.
243
00:23:44,200 --> 00:23:50,400
Ще трябва да преминете
три теста преди пълнолуние.
244
00:23:52,750 --> 00:23:54,500
това...
245
00:23:54,950 --> 00:23:59,200
Това е „Книгата на кръстопътя“.
246
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
Когато сте сами, отворете го.
247
00:24:02,800 --> 00:24:05,700
Ще ви покаже вашето бъдеще.
248
00:24:05,800 --> 00:24:10,700
Ще ви покаже... какво да правите.
249
00:24:18,300 --> 00:24:19,600
Но тук няма нищо.
250
00:25:16,925 --> 00:25:18,000
Мерцедес.
251
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Пригответе тези зайци
за вечерята тази вечер.
252
00:25:21,475 --> 00:25:23,100
Те са твърде млади, сър.
253
00:25:23,900 --> 00:25:27,100
� Е, вижте дали могат да станат за бульон.
� Да, сър.
254
00:25:29,575 --> 00:25:33,000
Това кафе е силно изгоряло. Опитайте го.
255
00:25:41,000 --> 00:25:44,500
Трябва да го наблюдавате по-внимателно
когато е на пламъка.
256
00:25:45,600 --> 00:25:47,300
Както заповядвате, сър.
257
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
Към масата.
258
00:25:56,450 --> 00:25:57,550
Той беше недоволен от кафето.
259
00:25:57,600 --> 00:25:59,725
Този е скъп денди.
Нащърбен денди!
260
00:25:59,825 --> 00:26:02,075
Ще имаме нужда от малко
агне и още една кокошка.
261
00:26:02,125 --> 00:26:03,850
Е, да видим къде сме
получавам го от, момичето ми.
262
00:26:03,900 --> 00:26:06,075
Тъй като докторът и
Съпругите на кмета идват.
263
00:26:06,125 --> 00:26:09,200
Тези жени?
Ядат повече от сукалче!
264
00:26:10,225 --> 00:26:11,975
И не си затварят устите.
265
00:26:12,075 --> 00:26:13,600
Дори не под вода.
266
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
Мерцедес, аз ще нося
тези долу сега.
267
00:26:35,900 --> 00:26:37,000
Офелия.
268
00:26:39,700 --> 00:26:42,000
Баща ти дава
вечеря тази вечер.
269
00:26:42,900 --> 00:26:45,700
И вижте какво направих за вас.
270
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
харесва ли ти
271
00:26:50,175 --> 00:26:53,200
Какво бих дала като малко момиче
да имаш такава рокля!
272
00:26:53,300 --> 00:26:55,700
И вижте обувките!
273
00:26:56,075 --> 00:26:57,900
Лачена кожа!
274
00:26:58,450 --> 00:26:59,500
харесвате ли ги
275
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
Да, много са красиви.
276
00:27:02,700 --> 00:27:04,500
Продължавай сега. Вземете си банята.
277
00:28:08,800 --> 00:28:10,100
Офелия?
278
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
Офелия?
279
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
Офелия, не чакай дълго.
280
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
Бих искал да видя роклята на теб.
281
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Искам да си красива
когато капитанът те види.
282
00:28:20,300 --> 00:28:21,950
наистина...
283
00:28:22,800 --> 00:28:24,570
Ще изглеждате като принцеса.
284
00:28:29,100 --> 00:28:31,500
Принцеса.
285
00:28:36,800 --> 00:28:38,625
Чистиш добре тези кокошки, а?
286
00:28:38,725 --> 00:28:41,000
И бобът в черната тенджера �
не ги забравяйте.
287
00:28:44,550 --> 00:28:47,300
Скъпоценна си, момичето ми!
288
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
� Скъпоценни!
� Каква сладка малка рокля!
289
00:28:51,250 --> 00:28:54,100
Продължавай сега. Обратно на работа.
Всички вие губите време.
290
00:28:56,525 --> 00:28:57,950
Искате ли малко мляко с мед?
291
00:29:03,500 --> 00:29:05,800
Отдръпни се, момичето ми.
Не бих искал да те напръскам,
292
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
като си толкова прекрасна.
293
00:29:09,850 --> 00:29:11,200
Мерцедес...
294
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Вярвате ли във феите?
295
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Вече не...
296
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
но когато бях малко момиче, да.
297
00:29:18,050 --> 00:29:21,400
Тогава вярвах в
много неща, които сега не знам.
298
00:29:23,100 --> 00:29:25,200
Е, снощи ме посети една фея.
299
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
Не казваш ли?
300
00:29:28,150 --> 00:29:32,050
Добре, не беше само един.
Имаше и други � и фавн.
301
00:29:32,150 --> 00:29:33,150
Фавн?
302
00:29:33,250 --> 00:29:34,175
Това каза той.
303
00:29:34,275 --> 00:29:37,600
Той е много висок, много стар,
и мирише на земя.
304
00:29:38,225 --> 00:29:41,400
Както казваше баба ми:
с фавните трябва да се стъпва внимателно.
305
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
Мерцедес.
306
00:29:44,500 --> 00:29:45,400
ела с мен
307
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
Капитане, всичко е тук.
308
00:29:58,200 --> 00:30:02,200
Брашно, сол, масло, лекарства, Caldo de Gallina...
309
00:30:02,500 --> 00:30:04,300
Маслини, бекон...
310
00:30:05,100 --> 00:30:07,300
Какъв тютюн! Какъв тютюн!
311
00:30:08,100 --> 00:30:09,250
И картите с дажби.
312
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
� Искам да прегледате инвентара, капитане.
� Много добре.
313
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
Мерцедес.
314
00:30:17,900 --> 00:30:20,200
� Ключът.
� Да, сър.
315
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
� Това единственото копие ли е?
� Единственият, сър.
316
00:30:29,100 --> 00:30:31,200
От днес го нося.
317
00:30:31,825 --> 00:30:32,875
капитане!
318
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Може да не е нищо, капитане.
319
00:30:48,500 --> 00:30:49,800
Това са те.
320
00:31:01,250 --> 00:31:05,700
�В зората на времето,
когато гората беше млада,�
321
00:31:05,800 --> 00:31:11,800
�живееха в хармония животни,
мъже и магически създания.�
322
00:31:18,250 --> 00:31:20,900
�Те се защитаваха един друг�
323
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
�и спахме заедно под
сянката на тучно дърво�
324
00:31:24,500 --> 00:31:27,600
�който расте на
хълм близо до мелницата.�
325
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
�Сега дървото умира ��
326
00:31:31,700 --> 00:31:35,800
�клоните му са безплодни,
стволът му е стар и изкривен.�
327
00:31:36,100 --> 00:31:39,500
�Под корените си
е загнездил чудовищна жаба�
328
00:31:39,600 --> 00:31:41,625
�което не му позволява да се лекува.�
329
00:31:42,400 --> 00:31:46,100
�Ще трябва да поставите трите
магически кехлибарени камъни в устата�
330
00:31:46,300 --> 00:31:50,300
�и вземете златен ключ
скрит в корема си.�
331
00:31:50,400 --> 00:31:53,800
�Само по този начин
дървото процъфтява отново.�
332
00:33:19,725 --> 00:33:22,275
Вероятно преди по-малко от двадесет минути.
333
00:33:22,575 --> 00:33:24,800
Излетяха като изстрелян.
334
00:33:31,300 --> 00:33:33,800
Най-много дузина.
335
00:33:52,325 --> 00:33:54,125
антибиотици.
336
00:33:54,750 --> 00:33:56,350
За бога!
337
00:33:56,500 --> 00:33:58,450
На всичкото отгоре забравиха
лотарийния им билет!
338
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
Те са тук.
339
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
Тези синове на курви са тук.
340
00:34:07,550 --> 00:34:09,050
Те ни наблюдават.
341
00:34:19,600 --> 00:34:20,900
хей
342
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Оставихте това зад гърба си!
343
00:34:25,950 --> 00:34:28,150
И вашият лотарен билет!
344
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
Защо не дойдеш за това?
345
00:34:31,400 --> 00:34:34,500
Ако имаш топки,
можете да играете със себе си!
346
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
З-здравей...
347
00:35:46,400 --> 00:35:48,700
Аз съм принцеса Моана...
348
00:35:48,900 --> 00:35:51,000
и не ме е страх от теб.
349
00:35:53,700 --> 00:35:57,200
Не те ли е срам
да остана тук долу,
350
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
ядене на всички тези буболечки,
351
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
и растат мазнини
докато дървото умира?
352
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
хей
353
00:38:45,900 --> 00:38:48,000
Погледна ли в спалнята
а склада?
354
00:38:48,100 --> 00:38:49,500
Да госпожо.
355
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
Проверихте ли градината?
356
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
� А житницата?
� Да, госпожо.
357
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
Но къде ще онова момиче
са стигнали до?
358
00:38:59,200 --> 00:39:00,787
Оттук, моля.
359
00:39:01,500 --> 00:39:05,000
Позволете ми да ви представя
на жена ми, Кармен.
360
00:39:06,300 --> 00:39:08,700
� Очарован.
� За мен е удоволствие.
361
00:39:08,800 --> 00:39:12,600
От днес,
една дажбена карта на семейство.
362
00:39:12,800 --> 00:39:13,900
Разгледайте ги.
363
00:39:14,000 --> 00:39:16,100
� Само един?
� Само един.
364
00:39:16,800 --> 00:39:20,100
Капитане, не знам дали ще е достатъчно.
� Ако хората са разумни, да.
365
00:39:20,200 --> 00:39:23,500
Това, което не можем да позволим, е някой да пази
изпращане на храна на тези в планината.
366
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
Те губят почва,
367
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
и са теглили
най-малко един ранен.
368
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
Извинете ме, капитане.
Откъде си толкова сигурен?
369
00:39:31,100 --> 00:39:32,800
Днес почти ги хванахме,
370
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
и те носеха това:
371
00:39:34,500 --> 00:39:36,000
антибиотици.
372
00:39:37,100 --> 00:39:39,600
Тези хора Бог ги има
вече спасиха душите им.
373
00:39:39,700 --> 00:39:42,500
Какво сполетява телата им
има много малко значение за Него.
374
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Ние ще ви помогнем във всичко това
може да имате нужда, капитане.
375
00:39:45,100 --> 00:39:47,500
Знаем, че не сте тук по избор.
376
00:39:51,700 --> 00:39:53,300
В това грешите.
377
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
Тук съм, защото искам сина си
378
00:39:55,800 --> 00:39:57,900
да се роди в пречистена, обновена Испания.
379
00:39:58,700 --> 00:40:02,100
Защото тези хора
споделете погрешно схващане:
380
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
че всички сме равни.
381
00:40:04,300 --> 00:40:06,300
Но има голяма разлика:
382
00:40:06,400 --> 00:40:08,900
войната свърши и ние победихме.
383
00:40:09,500 --> 00:40:13,300
И ако, за да разберат всички това,
трябва да убием тези копелета,
384
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
след това ги убиваме и това е всичко.
385
00:40:16,850 --> 00:40:18,500
Всички ние сме тук по избор.
386
00:40:19,500 --> 00:40:21,250
По избор!
387
00:40:24,500 --> 00:40:27,400
Паз, сложи кафето, моля те.
Отивам за още дърва.
388
00:40:27,500 --> 00:40:29,400
От какво си толкова неспокоен?
389
00:40:56,550 --> 00:40:57,850
Офелия?
390
00:41:09,600 --> 00:41:12,800
И така, как успя
и капитанът се срещат?
391
00:41:14,775 --> 00:41:17,750
Бащата на Офелия използва
да си направи униформите.
392
00:41:17,850 --> 00:41:19,250
ах Е, тогава.
393
00:41:19,350 --> 00:41:23,700
И когато той почина, аз започнах
работа в смесен магазин,
394
00:41:23,800 --> 00:41:26,300
и преди малко повече от година...
395
00:41:26,650 --> 00:41:28,550
аз и капитана...
396
00:41:28,900 --> 00:41:30,600
срещнахме се отново.
397
00:41:30,800 --> 00:41:32,500
Колко любопитно, нали?
398
00:41:32,600 --> 00:41:35,800
Искам да кажа, да се натъкнем един на друг
отново � след толкова време.
399
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
Любопитен. Най-любопитно.
400
00:41:39,950 --> 00:41:41,650
Извинете жена ми.
401
00:41:41,750 --> 00:41:44,100
Тя не е виждала много
на света, знаеш ли?
402
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
Тя вярва, че всички сме
интересуват се от тези глупости.
403
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
Както кажете, капитане.
404
00:41:51,500 --> 00:41:53,675
Мадам, момичето се появи.
405
00:41:54,350 --> 00:41:56,075
Ако ме извините?
406
00:42:06,750 --> 00:42:09,750
Казвал ли съм ви преди, че бях
познавате ли баща си, капитане?
407
00:42:10,100 --> 00:42:11,800
Не, нямах представа.
408
00:42:14,300 --> 00:42:15,700
В Мароко.
409
00:42:16,200 --> 00:42:19,100
Познавах го за кратко,
но той остави ярко впечатление.
410
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
Страхотен войник.
411
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
Мъжете от отряда му казваха
412
00:42:22,500 --> 00:42:25,200
че когато генерал Видал
загинал на бойното поле,
413
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
той събори часовника си на земята
414
00:42:27,900 --> 00:42:30,600
за да може да се покаже
точния час на смъртта му �
415
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
за да знае синът му
как умира един доблестен човек.
416
00:42:36,900 --> 00:42:38,200
Слухове.
417
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
Той нямаше часовник.
418
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
Това, което направи... ме боли.
419
00:42:45,800 --> 00:42:48,900
Когато излезете от ваната,
ще си легнете без вечеря.
420
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
чухте ли ме
421
00:42:55,000 --> 00:42:57,900
Понякога си мисля така
никога няма да се научиш да се държиш.
422
00:42:58,600 --> 00:43:00,500
Ти ме разочарова, Офелия.
423
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
И баща ти също.
424
00:43:05,500 --> 00:43:07,200
Капитанът?
425
00:43:07,900 --> 00:43:10,000
Него дори повече от мен.
426
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Вече имам ключа.
427
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Заведи ме в лабиринта.
428
00:44:24,725 --> 00:44:26,000
здравей
429
00:44:27,600 --> 00:44:29,400
Донесох ключа.
430
00:44:30,400 --> 00:44:32,350
това съм аз...
431
00:44:32,450 --> 00:44:35,400
а момичето... си ти.
432
00:44:35,600 --> 00:44:37,000
А бебето?
433
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
Вие придобихте ключа.
434
00:44:43,150 --> 00:44:45,100
възхитена съм.
435
00:44:53,200 --> 00:44:57,093
Тя е повярвала във Ваша милост
от самото начало.
436
00:44:57,900 --> 00:45:00,700
Тя е много доволна от вашия успех.
437
00:45:06,400 --> 00:45:08,300
Запазете ключа.
438
00:45:08,400 --> 00:45:11,600
Ще имате нужда от него �
много скоро.
439
00:45:11,700 --> 00:45:16,400
И също това: малко тебешир.
440
00:45:18,000 --> 00:45:21,300
Остават само още два теста,
441
00:45:21,400 --> 00:45:26,200
и луната скоро ще бъде пълна.
442
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Имайте търпение.
443
00:45:28,300 --> 00:45:37,050
Съвсем скоро ще се разхождаме през
седем концентрични двора на вашия дворец.
444
00:45:37,150 --> 00:45:39,150
Откъде да знам това
това което казваш вярно ли е
445
00:45:39,900 --> 00:45:45,500
защо да лъжа,
беден фавн като мен?
446
00:46:07,925 --> 00:46:09,075
да вървим
447
00:46:10,225 --> 00:46:12,750
Картичка в ръка, наглед!
448
00:46:12,850 --> 00:46:14,350
Да вървим, да вървим!
449
00:46:14,725 --> 00:46:15,725
Вашето име?
450
00:46:15,950 --> 00:46:17,650
София Надал и моите деца.
451
00:46:19,100 --> 00:46:20,600
Име и фамилия?
452
00:46:21,300 --> 00:46:25,300
Нарцисо Пеа Сориано,
на вашите услуги.
453
00:46:25,650 --> 00:46:26,650
Име?
454
00:46:28,850 --> 00:46:31,400
Това е ежедневният ни хляб в Испания на Франко,
455
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
които съхраняваме на сигурно място в хамбарите си.
456
00:46:33,975 --> 00:46:35,600
Червените лъжат.
457
00:46:35,850 --> 00:46:39,000
Защото в националистическа Испания �
Един, страхотен и безплатен �
458
00:46:39,100 --> 00:46:41,900
няма огнище без огън
нито семейство без хляб.
459
00:46:55,600 --> 00:46:56,850
хайде
460
00:46:57,150 --> 00:46:58,850
Кажи ми какво ще се случи сега.
461
00:46:59,650 --> 00:47:00,950
кажи ми
462
00:47:30,400 --> 00:47:32,200
Офелия...
463
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
Офелия...
464
00:47:38,875 --> 00:47:40,400
Офелия, помогни ми...
465
00:47:42,900 --> 00:47:46,150
Това е ежедневният ни хляб в Испания на Франко,
които съхраняваме на сигурно място в хамбарите си.
466
00:47:46,250 --> 00:47:48,700
� Капитане! капитане!
� Червените лъжат.
467
00:47:48,800 --> 00:47:50,500
Те лъжат, когато казват
в Испания има глад.
468
00:47:50,600 --> 00:47:52,650
� Ела бързо!
� Не им вярвайте.
469
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
Защото в националистическа Испания �
Един, страхотен и безплатен �
470
00:47:55,600 --> 00:47:58,200
няма огнище без огън
нито семейство без хляб.
471
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
Това е ежедневният ни хляб в Испания на Франко.
472
00:48:03,600 --> 00:48:07,300
Жена ви се нуждае от абсолютен покой.
473
00:48:08,600 --> 00:48:12,300
Тя трябва да остане под упойка
през повечето време.
474
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
Момичето трябва да спи
в друга стая.
475
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
Ще остана тук до доставката.
476
00:48:20,250 --> 00:48:21,500
Направи я добре.
477
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
Не ме интересува какво е необходимо
или колко струва.
478
00:48:29,250 --> 00:48:30,500
Направи я добре.
479
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
Не се притеснявай.
480
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Майка ти ще се оправи
много скоро. Ще видите.
481
00:48:59,850 --> 00:49:01,900
Да имаш бебе е сложно.
482
00:49:02,200 --> 00:49:05,700
Е, тогава няма да имам.
483
00:49:17,950 --> 00:49:21,450
Ти им помагаш
в планината, нали?
484
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
Споменахте ли
това на някого?
485
00:49:35,300 --> 00:49:38,500
няма да кажа на никого. някога.
486
00:49:38,600 --> 00:49:41,100
Не желая нищо лошо
да ти се случи.
487
00:49:51,750 --> 00:49:53,350
Нито пък аз на теб.
488
00:49:54,550 --> 00:49:56,800
Знаете ли приспивна песен?
489
00:49:58,600 --> 00:50:00,200
Само един...
490
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
но не помня думите.
491
00:50:03,400 --> 00:50:07,000
Няма значение. искам да го чуя
492
00:51:00,300 --> 00:51:03,600
Не, не, не! Не се тревожете! Аз съм.
493
00:51:12,000 --> 00:51:13,200
готова
494
00:51:13,300 --> 00:51:14,500
да
495
00:51:15,100 --> 00:51:16,600
Да тръгваме тогава.
496
00:51:21,300 --> 00:51:23,100
Това е чиста лудост.
497
00:51:23,200 --> 00:51:26,000
Когато този човек ни открие,
той ще ни убие. Всички ние!
498
00:51:26,100 --> 00:51:27,800
осъзнаваш ли това
499
00:51:27,900 --> 00:51:29,600
Толкова ли ви е страх, докторе?
500
00:51:29,700 --> 00:51:31,900
Не, не е... не е страх.
501
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
Поне не за себе си.
502
00:51:45,300 --> 00:51:46,500
Педро!
503
00:51:47,100 --> 00:51:48,300
Педро!
504
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
брат ми!
505
00:52:06,100 --> 00:52:08,400
Вие сте избегнали теста.
506
00:52:08,500 --> 00:52:11,600
Не... майка ми е болна.
507
00:52:13,100 --> 00:52:16,000
Това не е извинение за небрежност!
508
00:52:16,150 --> 00:52:21,050
Вижте тук. Това... е мандрагора...
509
00:52:21,150 --> 00:52:24,900
растение, което мечтаеше да бъде човек.
510
00:52:25,900 --> 00:52:30,800
Поставете го под леглото на майка си
511
00:52:30,900 --> 00:52:34,400
в купичка прясно мляко.
512
00:52:34,800 --> 00:52:39,900
Всяка сутрин го давайте
две капки кръв за пиене.
513
00:52:40,200 --> 00:52:44,200
Сега � продължете с теста.
514
00:52:44,500 --> 00:52:47,600
Пълнолунието вече е пред нас.
515
00:52:49,700 --> 00:52:52,700
Нека те бъдат ваши водачи.
516
00:52:52,900 --> 00:52:56,550
Вие ще отидете на
много опасно място.
517
00:52:57,000 --> 00:52:58,600
Внимавайте:
518
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
това, което дреме там...
519
00:53:02,200 --> 00:53:05,400
не е човек.
520
00:53:08,500 --> 00:53:13,100
Ще видите пищен банкет.
521
00:53:13,200 --> 00:53:17,500
Не яжте и не пийте нищо.
522
00:53:17,600 --> 00:53:21,600
Абсолютно нищо!
523
00:53:22,400 --> 00:53:26,400
Животът ви зависи от това.
524
00:53:46,700 --> 00:53:50,575
Донесох ти малко
ракия и тютюн...
525
00:53:50,675 --> 00:53:52,325
сирене...
526
00:53:52,425 --> 00:53:55,000
Няколко писма
за Триго и Пилото...
527
00:53:55,575 --> 00:53:56,675
Прах за въшки...
528
00:53:56,775 --> 00:53:59,075
Как е този крак, Франс?
529
00:53:59,175 --> 00:54:01,375
Е, как ще бъде, докторе?
530
00:54:01,700 --> 00:54:03,100
Прецакано е.
531
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Да видим.
532
00:54:07,600 --> 00:54:10,500
�T-t-войски от N-N-Северна Америка,�
533
00:54:10,600 --> 00:54:14,800
�B-B-Великобритания и C-C-Канада�
534
00:54:14,900 --> 00:54:19,000
�са кацнали на малък плаж
на север от F-F-F...�
535
00:54:19,600 --> 00:54:22,200
� �От Франция,� заекващ.
� �Франция.�
� �От Франция.�
536
00:54:22,700 --> 00:54:25,450
�Повече от сто
петдесет хиляди войници�
537
00:54:25,550 --> 00:54:30,000
�под командването на
Генерал Дуайт Д. Айзенхауер...�
538
00:54:30,425 --> 00:54:33,325
Сериозно ли е, докторе?
539
00:54:34,400 --> 00:54:36,350
Виж, Франс...
540
00:54:37,350 --> 00:54:39,225
Няма начин да го запазите.
541
00:54:50,800 --> 00:54:54,000
Ще се опитам да го направя в
възможно най-малко съкращения.
542
00:55:01,900 --> 00:55:05,600
Един момент, докторе.
Един момент.
543
00:55:40,350 --> 00:55:46,050
�С тебешира ще очертаете
контур на врата навсякъде в стаята ви.�
544
00:55:51,800 --> 00:55:55,800
�След като вратата се отвори,
стартирайте пясъчния часовник.�
545
00:55:57,975 --> 00:56:00,425
�Оставете се да бъдете напътствани
от феите,�
546
00:56:05,400 --> 00:56:08,950
�не яжте и не пийте
всичко по време на престоя ви,�
547
00:56:09,050 --> 00:56:13,850
�и се уверете, че ще се върнете преди
пада последната песъчинка.�
548
00:58:22,575 --> 00:58:23,775
не
549
00:58:26,400 --> 00:58:28,200
Това е този.
550
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
не! не!
551
01:02:21,125 --> 01:02:23,275
Не след дълго ще имаме
хора от Хака.
552
01:02:23,375 --> 01:02:25,200
Около петдесет мъже.
553
01:02:25,600 --> 01:02:28,200
Тогава ще се изправим лице в лице с Видал.
554
01:02:28,300 --> 01:02:31,400
и? какво ще стане
555
01:02:31,500 --> 01:02:35,550
Убиеш го и ще дойде друг като него.
И друг. И още един кадър.
556
01:02:35,650 --> 01:02:39,050
Всички сте наистина прецакани.
Видал има оръжия, подслон.
557
01:02:39,200 --> 01:02:41,600
Имате нужда от храна, лекарства.
558
01:02:41,700 --> 01:02:43,500
Трябва да се грижиш за Мерцедес.
559
01:02:43,600 --> 01:02:46,875
Ако тя наистина има значение за вас, пресечете
границата с нея. Това е загубена кауза!
560
01:02:46,975 --> 01:02:49,600
Аз оставам тук, докторе.
Няма нищо друго.
561
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
трябва да си тръгнеш
562
01:03:04,350 --> 01:03:05,800
Ключът.
563
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
Но не можете да слезете там сега.
564
01:03:07,700 --> 01:03:09,650
Това е, което той чака.
565
01:03:13,000 --> 01:03:15,100
Остави го на мен.
566
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Аз съм страхливец.
567
01:03:20,300 --> 01:03:23,300
Не, не си.
568
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
да Да, аз съм.
569
01:03:25,900 --> 01:03:27,900
Страхливец, лайно.
570
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
Заседнал там цял ден
този кучи син.
571
01:03:31,600 --> 01:03:35,000
Пере дрехите му,
оправям леглото му, храня го.
572
01:03:38,150 --> 01:03:40,900
И какво, ако докторът е прав,
и не можем да спечелим?
573
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
Поне ще го затрудним
за този задник.
574
01:03:49,800 --> 01:03:54,900
Наляво... завийте! Наляво... завийте!
575
01:05:42,100 --> 01:05:43,500
Капитан Видал.
576
01:05:45,100 --> 01:05:47,800
Треската й спада.
Не знам как, но е така.
577
01:05:48,400 --> 01:05:49,900
Но тя все още има такъв?
578
01:05:50,100 --> 01:05:53,400
Да, но това е добър знак.
Тялото й реагира.
579
01:05:54,850 --> 01:05:56,150
Слушай добре.
580
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
Ако трябва да избирате...
581
01:05:58,500 --> 01:05:59,600
спаси детето.
582
01:05:59,700 --> 01:06:02,200
Това момче ще носи моето име,
и името на баща ми.
583
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
Спасете го.
584
01:06:39,300 --> 01:06:40,900
брат ми...
585
01:06:42,200 --> 01:06:43,800
брат ми...
586
01:06:45,500 --> 01:06:47,900
Ако ме чуваш...
587
01:06:48,100 --> 01:06:51,500
нещата тук не са толкова добри...
588
01:06:52,100 --> 01:06:54,900
но скоро ще трябва да излезеш.
589
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
Ти разболя много мама.
590
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Когато излезеш,
591
01:07:01,500 --> 01:07:03,700
Искам да те помоля за едно нещо.
592
01:07:03,900 --> 01:07:05,900
Само един.
593
01:07:06,400 --> 01:07:08,800
Не наранявай мама.
594
01:07:09,300 --> 01:07:11,300
Ще я опознаеш.
595
01:07:11,400 --> 01:07:13,300
Тя е много красива,
596
01:07:13,400 --> 01:07:16,500
въпреки че понякога тя може
чувствам се тъжен в продължение на много дни,
597
01:07:16,700 --> 01:07:19,300
но ще го видиш, когато тя се усмихне.
598
01:07:20,100 --> 01:07:22,400
Ще я харесаш много.
599
01:07:24,000 --> 01:07:25,800
слушай...
600
01:07:26,100 --> 01:07:27,600
ако правиш това, което казвам,
601
01:07:27,700 --> 01:07:30,100
Обещавам ти това:
602
01:07:30,200 --> 01:07:34,700
Ще те заведа в моето кралство,
и ти ще бъдеш принц.
603
01:07:34,800 --> 01:07:38,900
обещавам ти Принц.
604
01:08:04,600 --> 01:08:07,300
свирнах,
но не се отдръпнаха.
605
01:08:07,400 --> 01:08:09,700
Опитах се да спра двигателя,
но беше много късно.
606
01:08:09,800 --> 01:08:12,400
Стокерът и аз
изскочи навреме, но...
607
01:08:12,500 --> 01:08:14,200
само вижте каква бъркотия направиха!
608
01:08:17,000 --> 01:08:19,200
Какво се съдържаше
в колите, които нападнаха?
609
01:08:19,300 --> 01:08:21,300
Не са отваряни
една кола, капитане.
610
01:08:21,400 --> 01:08:22,900
Какво по дяволите говориш?
611
01:08:23,000 --> 01:08:25,300
Те го взривиха по дяволите,
и една кола не са отворили.
612
01:08:25,400 --> 01:08:26,700
Нищо не са взели.
613
01:08:27,100 --> 01:08:28,500
Нищо?
614
01:08:28,600 --> 01:08:29,900
сигурен ли си
615
01:08:30,100 --> 01:08:32,000
само Бог знае
какво са преследвали �
616
01:08:32,100 --> 01:08:34,000
освен че ни кара да губим време.
617
01:08:49,200 --> 01:08:50,950
капитане! капитане!
618
01:08:51,050 --> 01:08:53,650
Те се появиха от нищото, капитане.
Изведнъж.
619
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
Те са ограбили склада. Имат гранати.
И те се върнаха нагоре в планината.
620
01:09:03,750 --> 01:09:06,700
Капитане, събрахме група
който е изостанал.
621
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
Те са се подслонили на разкритие.
622
01:09:43,450 --> 01:09:47,950
Ела, Серано – бъди безстрашен!
Това е единственият достоен начин да умреш!
623
01:10:31,800 --> 01:10:33,000
Серано!
624
01:10:50,150 --> 01:10:51,350
Нека да видя.
625
01:10:52,300 --> 01:10:53,500
Дайте да видя!
626
01:10:57,950 --> 01:10:59,150
можеш ли да говориш
627
01:11:03,400 --> 01:11:04,600
мамка му
628
01:11:23,050 --> 01:11:24,650
Тези не стават за нищо.
629
01:11:24,750 --> 01:11:28,300
Един жив струва повече от десет мъртви.
Разбираш ли, глупако?
630
01:11:28,400 --> 01:11:31,900
Няма начин да извлечете нещо от тях.
Всичко! чуваш ли ме
631
01:11:34,950 --> 01:11:36,200
капитане!
632
01:11:36,300 --> 01:11:37,700
Ето един на живо!
633
01:11:41,650 --> 01:11:43,250
Има само удар в крака.
634
01:11:48,950 --> 01:11:50,400
� Какво става?
� Хванаха един!
� Какво?
635
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
Те са хванали един от тях жив
и го водят в склада!
636
01:11:58,000 --> 01:11:59,100
Мерцедес!
637
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Педро...?
638
01:12:01,550 --> 01:12:02,550
Педро...?
639
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
Мерцедес?
640
01:12:21,450 --> 01:12:23,550
Капитане, трябва да взема
в склада...
641
01:12:23,650 --> 01:12:24,750
Не сега.
642
01:12:25,150 --> 01:12:26,250
Отдръпнете се.
643
01:12:53,500 --> 01:12:55,800
Моето момиче, стига.
644
01:12:59,300 --> 01:13:00,600
Да го нося ли
645
01:13:20,700 --> 01:13:22,950
Вземете това. Това е само половината от дозата.
646
01:13:23,650 --> 01:13:25,700
Не мисля, че ми трябва, докторе.
647
01:13:25,800 --> 01:13:28,750
Чувствам се по-добре. Много по-добре.
648
01:13:28,950 --> 01:13:31,150
Не мога да го обясня, но се радвам.
649
01:13:34,600 --> 01:13:35,400
Майка.
650
01:13:50,100 --> 01:13:53,000
По дяволите, това добре ли е!
651
01:13:53,550 --> 01:13:56,850
Шаг тютюн.
Трудно се намира, а?
652
01:13:58,700 --> 01:14:01,400
П-ф-майната му.
653
01:14:03,700 --> 01:14:07,600
По дяволите, Гарс. Най-накрая хващаме един
и той се оказва заекващ.
654
01:14:08,100 --> 01:14:10,200
Ще похарчим
цялата нощ тук.
655
01:14:10,300 --> 01:14:12,300
Стига е говорил, капитане.
656
01:14:18,200 --> 01:14:19,700
Гарс е прав.
657
01:14:20,850 --> 01:14:23,150
Ти ще ни кажеш
всичко, нали?
658
01:14:23,900 --> 01:14:27,700
Защото за да направя точно това,
донесохме няколко малки неща �
659
01:14:29,550 --> 01:14:31,550
неща, които човек взима тук и там.
660
01:14:32,000 --> 01:14:34,300
Първоначално не отивам
да мога да ти се доверя.
661
01:14:34,950 --> 01:14:38,950
Но когато свърша да използвам това...
ще ми кажеш едно или друго.
662
01:14:40,500 --> 01:14:42,850
Когато преминем към тези...
663
01:14:42,950 --> 01:14:45,300
ще имаме
връзка, която е...
664
01:14:45,400 --> 01:14:46,900
как да кажа...?
665
01:14:47,000 --> 01:14:48,400
Много по-близо.
666
01:14:48,500 --> 01:14:50,700
Като братя, а?
667
01:14:51,100 --> 01:14:52,300
Ще видите.
668
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
И когато стигнем до това...
669
01:14:57,700 --> 01:15:00,150
Ще повярвам
всичко, което ми кажеш.
670
01:15:12,350 --> 01:15:13,575
Ще предложа
нещо за теб.
671
01:15:13,750 --> 01:15:17,500
Ако броиш до три �
без ст-т-мърморене �
672
01:15:17,600 --> 01:15:19,100
ще можете да си тръгнете.
673
01:15:21,050 --> 01:15:23,900
Не го гледай.
погледни ме
674
01:15:24,200 --> 01:15:26,450
Над мен няма никой.
675
01:15:26,550 --> 01:15:28,200
� Гарс!
� Да, капитане?
676
01:15:28,700 --> 01:15:32,150
Ако кажа, че този късметлия ще си тръгне,
някой ще ми противоречи ли
677
01:15:32,300 --> 01:15:34,600
Никой, капитане. Той може да отиде.
678
01:15:34,700 --> 01:15:36,000
хайде
679
01:15:37,700 --> 01:15:39,000
До три.
680
01:15:55,150 --> 01:15:56,450
един.
681
01:15:56,800 --> 01:15:58,100
много добре
682
01:16:02,050 --> 01:16:03,350
две.
683
01:16:04,700 --> 01:16:08,000
хайде
Още един и ще бъдете свободни.
684
01:16:24,550 --> 01:16:26,000
Жалко.
685
01:16:37,400 --> 01:16:41,600
Майка ти се подобри,
Ваше Височество.
686
01:16:42,950 --> 01:16:48,950
Със сигурност сега трябва
бъдете силно облекчени.
687
01:16:49,250 --> 01:16:51,850
Д-да-да. Да, благодаря...
688
01:16:51,950 --> 01:16:53,400
но...
689
01:16:53,500 --> 01:16:55,500
нещата не са излезли
всичко това добре.
690
01:16:55,600 --> 01:16:57,400
а? не?
691
01:16:59,350 --> 01:17:02,850
� Имаше инцидент.
� Инцидент?
692
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
да
693
01:17:13,250 --> 01:17:14,825
Вие сте нарушили правилата!
694
01:17:14,925 --> 01:17:17,775
Беше само две грозде,
и си мислех, че никой няма да забележи!
695
01:17:19,350 --> 01:17:21,400
Сбъркали сме!
696
01:17:21,500 --> 01:17:22,850
сбъркал?
697
01:17:23,350 --> 01:17:26,900
Вие се провалихте!
Не можете да се върнете!
698
01:17:27,000 --> 01:17:30,650
� Всичко беше инцидент.
� Не можете да се върнете!
699
01:17:30,750 --> 01:17:34,500
Луната ще бъде пълна след три дни!
700
01:17:35,350 --> 01:17:41,100
Вашият дух ще остане
завинаги сред хората!
701
01:17:41,200 --> 01:17:45,100
Ще остарееш като тях,
ще умреш като тях!
702
01:17:45,200 --> 01:17:49,400
Споменът ти ще изчезне с времето,
703
01:17:49,800 --> 01:17:54,000
и ние ще изчезнем заедно с него.
704
01:17:54,400 --> 01:17:58,200
Никога повече няма да ни видите!
705
01:18:08,825 --> 01:18:10,600
Добро утро, докторе.
706
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
Извинете, че ви безпокоя толкова рано,
707
01:18:13,300 --> 01:18:15,400
но мисля, че имаме нужда от вашата помощ.
708
01:18:38,300 --> 01:18:39,975
Господи, какво имаш
направи ли му?
709
01:18:40,075 --> 01:18:41,450
Не много.
710
01:18:43,200 --> 01:18:45,125
Но нещата се оправят.
711
01:18:52,800 --> 01:18:55,100
Харесва ми да съм наоколо, докторе.
712
01:18:56,250 --> 01:18:58,550
Има своите предимства.
713
01:18:59,200 --> 01:19:00,650
Серано, остани с тях.
714
01:19:00,850 --> 01:19:02,150
говорих...
715
01:19:02,250 --> 01:19:04,100
V-много... малко...
716
01:19:06,550 --> 01:19:09,050
Б-б-но... Говорих...
717
01:19:09,200 --> 01:19:12,550
съжалявам
Толкова много съжалявам.
718
01:19:14,250 --> 01:19:18,650
К-к-к...
719
01:19:18,750 --> 01:19:21,500
Ки-ки-убий ме...
720
01:19:21,600 --> 01:19:25,100
Ки-убий ме сега... п-моля те...
721
01:19:41,100 --> 01:19:42,550
кучи син.
722
01:20:03,675 --> 01:20:05,700
Няма да чувствате повече болка.
723
01:20:12,025 --> 01:20:13,575
Почти свърши.
724
01:20:22,275 --> 01:20:24,150
Дръжте под око доктор Ферейро.
Ще бъда точно там.
725
01:20:24,250 --> 01:20:25,350
Да, капитане.
726
01:20:48,850 --> 01:20:50,750
Вече не се движиш.
727
01:20:51,850 --> 01:20:52,900
болен ли си
728
01:20:56,475 --> 01:20:59,275
Какво по дяволите правиш
там долу? а?
729
01:21:12,625 --> 01:21:14,275
� Обади му се!
� Кой?
730
01:21:14,375 --> 01:21:16,925
Кой друг, малоумник?
Ферейро!
731
01:21:40,875 --> 01:21:42,925
Какво по дяволите е това?
732
01:21:46,150 --> 01:21:47,800
Не, не, не, не!
733
01:21:47,900 --> 01:21:49,075
� Оставете я!
� Не, не!
734
01:21:49,175 --> 01:21:51,625
Оставете я вече!
моля
735
01:21:53,250 --> 01:21:55,800
Вижте! Вижте какво
тя имаше под леглото ти!
736
01:21:55,900 --> 01:21:57,750
а? Какво прави
прилича ли ти?
737
01:22:02,100 --> 01:22:06,450
Офелия, какво беше това?
правиш под леглото?
738
01:22:06,750 --> 01:22:09,250
Това е... вълшебен корен.
739
01:22:09,350 --> 01:22:10,750
Фавнът ми го даде.
740
01:22:10,850 --> 01:22:13,550
Това е заради това
мамка му, остави я да чете.
741
01:22:13,850 --> 01:22:14,800
Вижте какво имате
изпълнено!
742
01:22:14,900 --> 01:22:17,200
Моля те, остави ни на мира.
743
01:22:17,300 --> 01:22:19,350
Ще говоря с нея, скъпа.
744
01:22:19,550 --> 01:22:20,800
много добре
745
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Както желаете.
746
01:22:24,350 --> 01:22:27,125
Той ми каза, че ще
да те направи добре. И го направи!
747
01:22:27,375 --> 01:22:30,800
Офелия, трябва
слушай баща си.
748
01:22:31,500 --> 01:22:33,200
Трябва да се промениш.
749
01:22:33,300 --> 01:22:36,175
не! Искам да си тръгна оттук!
750
01:22:36,275 --> 01:22:38,125
Отведи ме далеч
от тук, моля!
751
01:22:38,225 --> 01:22:39,600
Моля те, да вървим!
752
01:22:39,700 --> 01:22:42,100
Нещата не са толкова прости.
753
01:22:44,125 --> 01:22:46,325
Ще остарееш...
754
01:22:47,000 --> 01:22:50,675
и скоро ще разбереш това
животът не е като твоите приказки.
755
01:22:50,975 --> 01:22:53,825
Светът е жестоко място.
756
01:22:54,500 --> 01:22:56,800
И вие ще научите, че...
757
01:22:57,200 --> 01:22:58,900
дори да те боли.
758
01:22:59,775 --> 01:23:00,850
не! не!
759
01:23:00,925 --> 01:23:02,675
Офелия!
760
01:23:03,575 --> 01:23:05,600
Магията не съществува!
761
01:23:05,700 --> 01:23:09,100
Не съществува � не и за теб,
нито за мен, нито за никого!
762
01:23:20,350 --> 01:23:22,950
Майко! помощ!
763
01:23:23,100 --> 01:23:24,800
помощ!
764
01:23:25,500 --> 01:23:27,200
помощ!
765
01:23:32,825 --> 01:23:34,350
защо го направи
766
01:23:36,150 --> 01:23:38,450
Това беше единственото нещо, което можех да направя.
767
01:23:39,100 --> 01:23:42,200
Не. Можеше да ми се подчиниш.
768
01:23:43,150 --> 01:23:46,150
Можех, но не го направих.
769
01:23:47,325 --> 01:23:50,050
Тогава щеше да е по-добре за вас.
знаеш ли това
770
01:23:51,300 --> 01:23:52,950
не го разбирам
771
01:23:53,150 --> 01:23:54,500
Защо не ми се подчини?
772
01:23:54,650 --> 01:23:56,100
Работата е там...
773
01:23:56,200 --> 01:23:58,550
да се подчиняваш заради самото подчинение...
774
01:23:58,650 --> 01:24:01,200
просто така,
без да се замислям...
775
01:24:02,400 --> 01:24:06,100
това е само нещо
хора като вас, капитане.
776
01:24:42,750 --> 01:24:43,975
капитане!
777
01:24:50,525 --> 01:24:51,875
Гарс!
778
01:24:51,975 --> 01:24:54,100
Извикайте главния фелдшер!
Нека се качи веднага!
779
01:24:54,200 --> 01:24:55,700
Да, капитане.
780
01:25:30,100 --> 01:25:32,600
Капитане, съпругата ви почина.
781
01:25:41,800 --> 01:25:45,650
Защото начините
на Господа са неразгадаеми.
782
01:25:45,750 --> 01:25:47,850
Защото в Неговото слово
и в Неговата мистерия
783
01:25:47,950 --> 01:25:51,150
е същността на Неговата милост.
784
01:25:52,050 --> 01:25:55,050
Защото въпреки че Бог
ни изпраща съобщението,
785
01:25:55,150 --> 01:25:58,450
от нас зависи да го дешифрираме.
786
01:25:58,600 --> 01:26:00,525
Защото при отваряне
ръцете му към нас,
787
01:26:00,625 --> 01:26:05,975
земята приема само
куха и безсмислена черупка.
788
01:26:06,850 --> 01:26:09,750
Далеч сега е душата
във вечна слава.
789
01:26:10,350 --> 01:26:14,700
Защото е в страданието
където намираме смисъла на живота
790
01:26:14,800 --> 01:26:18,300
и състоянието на благодат
които губим при раждането.
791
01:26:19,100 --> 01:26:24,800
Защото Бог, в Своята безкрайна мъдрост,
поставя решението в нашите ръце.
792
01:26:28,450 --> 01:26:31,100
И само защото
във физическото Му отсъствие
793
01:26:31,200 --> 01:26:35,900
потвърждава ли Той мястото
че Той заема в нашите души.
794
01:26:57,300 --> 01:26:59,750
Вие познавахте доктор Ферейро доста добре,
795
01:26:59,850 --> 01:27:01,850
не е ли така Мерцедес?
796
01:27:01,950 --> 01:27:05,450
Всички го познавахме, сър.
Всички тук.
797
01:27:06,900 --> 01:27:10,900
Заекващият ни проговори
на информатор � вътре в мелницата.
798
01:27:11,600 --> 01:27:13,400
можете ли да си представите
799
01:27:13,700 --> 01:27:15,500
Точно под носа ми.
800
01:27:17,350 --> 01:27:18,800
Мерцедес.
801
01:27:19,800 --> 01:27:21,250
моля
802
01:27:30,500 --> 01:27:32,700
Какво трябва да мислиш за мен?
803
01:27:33,350 --> 01:27:35,350
Вероятно мислите, че съм чудовище.
804
01:27:35,450 --> 01:27:38,750
За вас, сър, това няма значение
какво мисли някой като мен.
805
01:27:48,400 --> 01:27:51,500
Искам тази вечер да отидеш до склада
и ми донеси още ракия, моля те.
806
01:27:51,600 --> 01:27:52,900
Да, сър.
807
01:27:53,100 --> 01:27:54,900
Лека нощ, сър.
808
01:27:55,400 --> 01:27:56,950
Мерцедес.
809
01:27:58,150 --> 01:27:59,950
Да не забравяш нещо?
810
01:28:00,400 --> 01:28:01,700
сър?
811
01:28:06,375 --> 01:28:07,850
Ключът.
812
01:28:08,400 --> 01:28:11,000
Имам единственото копие,
не е ли вярно
813
01:28:11,900 --> 01:28:13,200
Да, сър.
814
01:28:14,450 --> 01:28:17,100
Знаете ли... има
нещо, което ме притеснява.
815
01:28:17,200 --> 01:28:18,800
Една малка подробност.
816
01:28:18,900 --> 01:28:20,700
Не е много важно, но...
817
01:28:20,925 --> 01:28:22,675
Денят, в който те
влезе в склада �
818
01:28:22,775 --> 01:28:25,775
с всички онези гранати
и експлозиви �
819
01:28:26,000 --> 01:28:28,400
заключването не беше принудено.
820
01:28:29,800 --> 01:28:31,275
Във всеки случай...
821
01:28:31,375 --> 01:28:33,000
Със сигурност не е важно.
822
01:28:37,100 --> 01:28:38,900
Бъдете много внимателни.
823
01:28:40,500 --> 01:28:42,500
До утре, сър.
824
01:29:24,450 --> 01:29:25,700
Офелия!
825
01:29:26,250 --> 01:29:27,500
Офелия!
826
01:29:27,650 --> 01:29:29,725
Офелия, заминавам тази вечер.
827
01:29:30,075 --> 01:29:32,650
� Накъде?
� Не мога да ти кажа.
828
01:29:32,750 --> 01:29:34,825
� Не мога да ви кажа, но обещавам...
� Вземете ме със себе си.
829
01:29:34,925 --> 01:29:36,700
� Не, не. аз не мога аз не мога не
� Вземете ме със себе си.
830
01:29:36,800 --> 01:29:38,500
� Обещавам да се върна за теб, момичето ми.
� Вземете ме със себе си.
831
01:29:38,600 --> 01:29:41,700
� Не мога. обещавам...
� Вземете ме със себе си.
832
01:30:06,000 --> 01:30:07,750
Чух нещо...
833
01:30:12,300 --> 01:30:13,500
не...
834
01:30:13,600 --> 01:30:15,900
Изглежда, че няма нищо. Тихо е.
835
01:30:24,850 --> 01:30:26,350
Мерцедес.
836
01:30:28,000 --> 01:30:29,500
Офелия.
837
01:30:38,000 --> 01:30:39,825
От кога имаш
знаеш за нея?
838
01:30:44,900 --> 01:30:46,725
Колко време имаш
смееше ли ми се?
839
01:30:46,825 --> 01:30:48,500
курва!
840
01:30:49,400 --> 01:30:50,900
Гледайте я!
841
01:30:54,150 --> 01:30:56,350
И ако някой се опита да влезе...
842
01:30:56,800 --> 01:30:58,400
първо я убий.
843
01:31:12,750 --> 01:31:14,450
наденица.
844
01:31:17,300 --> 01:31:18,600
Тютюн.
845
01:31:19,600 --> 01:31:22,600
Ако ме помоли за това,
Щях да ти го дам, Мерседес.
846
01:31:29,600 --> 01:31:32,100
Искам имената на тези
които са написали тези писма.
847
01:31:33,600 --> 01:31:36,100
И аз ги искам
пред мен утре.
848
01:31:36,200 --> 01:31:37,500
Да, капитане.
849
01:31:40,000 --> 01:31:41,400
Премахни се, Гарс.
850
01:31:43,000 --> 01:31:45,300
Сигурен ли си, капитане?
851
01:31:46,900 --> 01:31:48,475
За Божията любов,
852
01:31:48,575 --> 01:31:50,000
тя не е нищо повече от жена.
853
01:31:53,675 --> 01:31:56,275
Това е, което винаги си мислил.
854
01:31:56,950 --> 01:31:59,350
Така можех да се доближа.
855
01:32:00,050 --> 01:32:02,750
Защото бях невидим за теб.
856
01:32:03,200 --> 01:32:04,500
мамка му
857
01:32:05,500 --> 01:32:07,700
Открихте слабото ми място:
858
01:32:08,100 --> 01:32:09,400
Гордост.
859
01:32:10,700 --> 01:32:13,900
Но ние сме тук, за да
потърсете слабите си места.
860
01:32:16,350 --> 01:32:18,125
Въпросът е съвсем прост:
861
01:32:18,225 --> 01:32:20,000
ще говориш...
862
01:32:21,000 --> 01:32:23,100
и трябва да знам...
863
01:32:24,050 --> 01:32:26,350
че ми казваш истината.
864
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
За да направите точно това...
865
01:32:29,300 --> 01:32:31,400
донесохме няколко малки неща.
866
01:32:32,750 --> 01:32:34,250
Нищо сложно.
867
01:32:36,850 --> 01:32:38,850
Неща, които човек взима тук и там.
868
01:32:40,500 --> 01:32:42,800
Първоначално не отивам
да можеш да се довериш...
869
01:32:59,600 --> 01:33:02,850
Аз не съм стар или ранен човек,
копеле!
870
01:33:02,950 --> 01:33:05,200
копеле!
871
01:33:05,300 --> 01:33:07,200
Дори не мисли
за докосването на момичето.
872
01:33:07,300 --> 01:33:09,150
Вие няма да бъдете
първото прасе, което заклах!
873
01:33:30,400 --> 01:33:32,000
� Хей.
� Шшшт!
874
01:33:32,500 --> 01:33:34,100
Той я пусна.
875
01:33:36,100 --> 01:33:37,700
Какво по дяволите казваш?
876
01:33:41,200 --> 01:33:42,300
хей
877
01:33:45,400 --> 01:33:46,600
Хвани я!
878
01:33:46,700 --> 01:33:48,500
� Тръгвай! Доведи ми я!
� Капитане...?
879
01:33:48,600 --> 01:33:50,400
Доведете ми я, пички!
880
01:33:50,500 --> 01:33:51,900
Към стойките!
881
01:34:54,900 --> 01:34:57,400
Най-добре е ти
елате с желание.
882
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Капитанът ми каза
че ако се държиш...
883
01:35:04,800 --> 01:35:06,500
Не прави нищо глупаво,
красива.
884
01:35:06,900 --> 01:35:09,150
Ако някой ще те убие...
885
01:35:10,550 --> 01:35:12,300
Предпочитам да съм аз.
886
01:36:22,100 --> 01:36:24,300
Реших да ви дам...
887
01:36:24,900 --> 01:36:27,600
друга възможност.
888
01:36:32,300 --> 01:36:34,750
Обещаваш ли да ми се подчиняваш?
889
01:36:36,050 --> 01:36:38,650
Ще направиш ли всичко, което ти казвам?
890
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Без въпрос?
891
01:36:42,100 --> 01:36:45,800
Това е последният ти шанс.
892
01:36:46,100 --> 01:36:47,700
тогава...
893
01:36:47,850 --> 01:36:49,550
слушай ме добре
894
01:36:49,800 --> 01:36:52,350
Събери брат си
895
01:36:52,550 --> 01:36:55,300
и го доведе при мен
в лабиринта
896
01:36:55,400 --> 01:36:57,800
възможно най-скоро...
897
01:36:57,900 --> 01:36:59,950
Ваше Височество.
898
01:37:00,050 --> 01:37:01,300
Брат ми?
899
01:37:01,550 --> 01:37:02,900
Имаме нужда от него.
900
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
но...
901
01:37:04,100 --> 01:37:06,300
Без повече въпроси.
902
01:37:09,100 --> 01:37:11,300
Вратата е заключена.
903
01:37:11,700 --> 01:37:12,950
В такъв случай...
904
01:37:13,050 --> 01:37:17,800
направи своя собствена врата.
905
01:40:06,250 --> 01:40:07,750
С ваше разрешение, капитане.
906
01:40:11,000 --> 01:40:12,400
ела бързо
907
01:40:12,800 --> 01:40:13,900
И така, какво се случва сега?
908
01:40:14,000 --> 01:40:16,400
Серано се върна.
Той е ранен.
909
01:40:17,025 --> 01:40:18,100
Ранен?
910
01:41:04,650 --> 01:41:06,150
Къде е Гарс?
911
01:41:13,550 --> 01:41:14,950
Колко бяха?
912
01:41:15,100 --> 01:41:17,600
Не знам точно, капитане, но...
913
01:41:17,700 --> 01:41:19,200
не по-малко от петдесет души.
914
01:41:19,300 --> 01:41:22,950
Никой от другите не се е върнал, а
контролно-пропускателните пунктове не отговарят на нашите обаждания.
915
01:41:23,050 --> 01:41:24,800
Колко мъже са останали
в лагера?
916
01:41:24,900 --> 01:41:27,100
Двадесет... може би по-малко, сър.
917
01:41:37,500 --> 01:41:39,725
Ще се измъкнем от тук.
918
01:41:39,900 --> 01:41:41,750
Ти и аз, заедно.
919
01:41:41,950 --> 01:41:43,900
Не се плашете.
920
01:41:44,100 --> 01:41:46,400
Нищо няма да ти се случи.
921
01:41:52,050 --> 01:41:53,750
Поставете часовник на
периметър на гората.
922
01:41:53,850 --> 01:41:56,100
Щом една от патрулките
връща се, искам да ги видя.
923
01:41:56,200 --> 01:41:58,100
Комуникирайте по радиото с
подполковник.
924
01:41:58,200 --> 01:41:59,750
Имаме нужда от подкрепа, спешно!
925
01:41:59,850 --> 01:42:01,150
Да, капитане.
926
01:42:28,000 --> 01:42:29,600
Остави го.
927
01:43:15,300 --> 01:43:16,500
Офелия!
928
01:44:43,800 --> 01:44:46,600
Бързо, Ваше Височество!
929
01:44:46,700 --> 01:44:49,400
Доставете ми го!
930
01:44:49,800 --> 01:44:52,900
Пълната луна блести в небето,
931
01:44:53,000 --> 01:44:55,900
и можем да отворим портала.
932
01:44:56,750 --> 01:44:58,900
Какво носиш в ръката си?
933
01:44:59,800 --> 01:45:04,900
Порталът ще се отвори само ако
проляхме невинна кръв върху него.
934
01:45:05,000 --> 01:45:09,500
Само малко кръв.
Просто убождане.
935
01:45:09,600 --> 01:45:12,200
Това е последният тест.
936
01:45:12,500 --> 01:45:13,550
хайде
937
01:45:16,500 --> 01:45:19,600
Ти обеща да ми се подчиниш
без предизвикателство!
938
01:45:20,100 --> 01:45:21,950
� Предайте детето!
� Не!
939
01:45:22,900 --> 01:45:24,950
Брат ми остава с мен.
940
01:45:25,300 --> 01:45:31,200
Ще пожертвате свещената си титла
за този нахалник, който почти не познаваш?
941
01:45:31,300 --> 01:45:33,700
да Аз го жертвам.
942
01:45:35,400 --> 01:45:37,900
Ще се отречеш от своето
първородство за него?
943
01:45:38,000 --> 01:45:42,500
Той, за когото си била
унижен, игнориран?
944
01:45:43,100 --> 01:45:45,500
да Отричам се от него.
945
01:45:50,100 --> 01:45:53,350
Тогава да бъде твоята воля...
946
01:45:53,450 --> 01:45:55,600
Ваше Височество.
947
01:46:11,500 --> 01:46:12,600
не!
948
01:47:11,200 --> 01:47:12,700
Моят син.
949
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
Кажете на сина ми...
950
01:47:47,350 --> 01:47:49,650
Кажете му в колко часа е починал баща му.
951
01:47:50,200 --> 01:47:52,250
� Кажете му, че аз...
� Не
952
01:47:52,700 --> 01:47:55,125
Той дори няма да знае името ви.
953
01:49:37,300 --> 01:49:39,600
Изправи се на краката си, дъще моя.
954
01:49:42,700 --> 01:49:44,000
Приближи се.
955
01:50:10,150 --> 01:50:11,425
баща.
956
01:50:11,900 --> 01:50:15,600
Вие сте проляли собствената си кръв
а не на невинен.
957
01:50:16,300 --> 01:50:20,100
Това беше последният тест,
и най-важното.
958
01:50:30,600 --> 01:50:36,050
И добре си избрал,
Ваше Височество.
959
01:50:36,150 --> 01:50:38,350
Ела на моя страна,
960
01:50:38,600 --> 01:50:41,050
и да седнеш до баща си,
961
01:50:41,300 --> 01:50:43,600
толкова време той те чакаше.
962
01:51:36,400 --> 01:51:40,200
И се казва, че принцесата
слезе в царството на баща си...
963
01:51:41,100 --> 01:51:46,700
и че там тя царува с
справедливост и доброта в продължение на много векове...
964
01:51:47,350 --> 01:51:49,850
че е била обичана от поданиците си...
965
01:51:49,950 --> 01:51:55,500
и че е оставила след себе си малки следи
на нейното преминаване през света...
966
01:51:55,700 --> 01:51:58,000
видими само за тези...
967
01:51:58,200 --> 01:52:00,250
които знаят къде да търсят.
968
01:52:04,600 --> 01:52:08,500
"Лабиринтът на фавна".